New Classes at UCI Aim to Advance Western Armenian

“This is the language that, in a sense, the genocide tried to eliminate by eliminating its speakers,” says Houri Berberian, the Meghrouni Family Presidential Chair in Armenian Studies at UCI. “So it’s crucial historically for the descendants of Western Armenian speakers to be able to pass down the language.”

Steve Zylius / UCI
“This is the language that, in a sense, the genocide tried to eliminate by eliminating its speakers,” says Houri Berberian, the Meghrouni Family Presidential Chair in Armenian Studies at UCI. “So it’s crucial historically for the descendants of Western Armenian speakers to be able to pass down the language.” (Photo by Steve Zylius / UCI)

“This is the language that, in a sense, the genocide tried to eliminate by eliminating its speakers,” says Houri Berberian, the Meghrouni Family Presidential Chair in Armenian Studies at UCI. “So it’s crucial historically for the descendants of Western Armenian speakers to be able to pass down the language.” (Photo by Steve Zylius / UCI)

BY TALIA HOUSIK
From UCI News

When Houri Berberian became the Meghrouni Family Presidential Chair in Armenian Studies at UCI in 2016, she had a vision of what the School of Humanities program could become.

With the aid of donors (Southern California is home to the nation’s largest Armenian community), her vision is coming into focus with a comprehensive approach to Armenian history, including courses such as “Armenians and Armenia in Modern World History” and “Armenians and Armenia in Ancient to Early Modern World History.” But Berberian wanted to add more depth to the curriculum.

For her, that meant creating a language series in Western Armenian.

Why the specificity, given that Armenia is a nation about the size of Maryland tucked into Eurasia east of Turkey? Because the majority of Armenians were divided between the Russian and Ottoman empires, two vernacular Armenians – Eastern and Western – developed independently of each other in the 19th century.

In 2010, UNESCO declared Western Armenian an endangered language, largely because almost all of those speaking it are found in the diaspora, either refugees or descendants of survivors of the 1915-1918 Armenian genocide perpetrated by the Ottoman government. In the Republic of Armenia, Eastern Armenian is now the primary language – and the only one taught in schools.

“It was very important for me and for the donors to teach Western Armenian – not because it’s better than Eastern Armenian or anything ridiculous like that, but because it’s dying,” Berberian says. “This is the language that, in a sense, the genocide tried to eliminate by eliminating its speakers. So it’s crucial historically for the descendants of Western Armenian speakers to be able to pass down the language.”

Cultural continuation
The idea for the quarterly course series drew some skepticism at first. People were not convinced that students would be interested in such offerings. But to their surprise, enrollment in Armenian 1A quickly reached maximum capacity.

Held in a conference room in Krieger Hall, the class meets twice a week and covers the basics of the Western Armenian language. Circled around a large table, students are either reading alone or partnered up around a book. Lecturer Talar Chahinian tells two of them who grew up speaking Eastern Armenian how to pronounce the word meaning “homework.”

“It’s actually a lot closer than I thought it would be,” says third-year political science major Tereza Agesyan.

At the front of the room, Chahinian goes over a passage the class just read to clarify its significance. Barab appeared in the text – this is a new word for Eastern Armenian speakers. The instructor explains that although it literally means empty, it could also be used as an insult meaning stupid.

One student interjects, “Hey, my grandma calls me that!”

With the success of the Western Armenian language series under her belt, Berberian is looking to the future. She hopes to build an Armenian studies center focused on the diaspora and to have an endowed chair for Armenian women and gender studies – the first of its kind.

“I want our program to be a place where community and culture can grow,” she says, “to not only serve the goals of the field of Armenian studies, but also directly connect and collaborate with larger disciplines and the university’s mission of research, education and public service.”

Authors

Discussion Policy

Comments are welcomed and encouraged. Though you are fully responsible for the content you post, comments that include profanity, personal attacks or other inappropriate material will not be permitted. Asbarez reserves the right to block users who violate any of our posting standards and policies.

2 Comments

  1. Varty Tanielian said:

    I am thrilled to learn about the western Armenian program Houry Berberian has created, and not at all surprised that the youth filled the classroom. In 2013 I was present at the special reception (a breakfast and a lecture) given by archbishop Mardirosian to honor the CASP graduates from all public high schools. About 120 students were there, speaking English with each other. Their resumes were in a leaflet available on the tables. Before the farewell, A a guest I was invited to say a few words. The committee members told me these are good students but are not at all interested in learning the Armenian language. They have been assuming this throughout the years, same at HMEM. When I proposed my free services to teach them to read, write and speak the language in 40 hours, they all jumped, asked for my e-mail, phone number,and were anxious to know if the courses would start immediately or by September…(you may see my article about it in Asbarez) Unfortunately, reasons beyond my control did not permit me to keep my promise, and I still am sure, that your classes will not only be filled by our new generations begging to learn the language, but your dream of women’s studies will become a success in just a few short years. Congratulations. Oh, how I would love to be part of this great effort and devotion of yours!

  2. HAGOP said:

    WHY ARMENIA DOES NOT TEACH WESTERN ARMENIAN???? IT IS PART OF ARMENIAN HISTORY!!!! BY NOT TEACHING WESTERN ARMENIAN, ARMENIA IS KILLING JUST LIKE THE TURKS!!!!!!! ARMENIAN GOVERNMENT SHOULD SUPPORT WESTERN ARMENIAIN!!!!!! MANY ARMENIANS FROM SYRIA NOW IN ARMENIAN AND THEY ALL SPEAK WESTERN ARMENIAN!!!!!!! DIASPORA IS KILLING WESTERN ARMENIAN BY NOT SPEAKING IT!!!!!! SHAME!!!!!!

*

Top