Tuesday, June 28, 2022
No Result
View All Result
Asbarez.com
NEWSLETTER
ՀԱՅ
  • Home
  • Top Stories
  • Community
  • Arts & Culture
    • Art
    • Books
    • Music
    • Theatre
    • Critics’ Forum
  • Op-Ed
    • Editorial
    • Opinon
    • Letters
  • Columns
    • By Any Means
    • My Turn
    • Three Apples
    • Community Links
    • Critics’ Forum
    • My Name is Armen
    • Living in Armenia
  • Videos
  • Sports
  • Home
  • Top Stories
  • Community
  • Arts & Culture
    • Art
    • Books
    • Music
    • Theatre
    • Critics’ Forum
  • Op-Ed
    • Editorial
    • Opinon
    • Letters
  • Columns
    • By Any Means
    • My Turn
    • Three Apples
    • Community Links
    • Critics’ Forum
    • My Name is Armen
    • Living in Armenia
  • Videos
  • Sports
No Result
View All Result
Asbarez.com
ՀԱՅ
No Result
View All Result

Preserving Armenian History and Culture: Moving into the Digital Age

by Contributor
June 18, 2012
in Arts & Culture, Columns, Critics' Forum, Featured Story, Latest, Top Stories
1
Share on FacebookShare on Twitter
Collection of Armenian books from the turn of the 20th century, including a rare edition of a

BY TAMAR BOYADJIAN

As someone who attended Armenian private school, I consider the preservation of Armenian culture an extremely important matter. Preserving Armenian culture, or hayabahbanum, was a constant topic of conversation throughout my primary education – among friends, in class, and in public lectures; it was keenly emphasized for us as children and ingrained in our education.

Here are some of the ways in which hayabahbanum was defined according to that education: speaking Armenian with family and friends; reading and writing in Armenian; learning about Armenian history, culture, and literature; memorizing and reciting the works of the great poets of the 19th century; learning about the Genocide and being able to make others aware of the story; being proud to be Armenian; and surrounding oneself with Armenian friends while teaching non-Armenians about our culture and history.

Rare edition of a geographical reference, published in Constantinople in 1921

For many Armenians, this definition of cultural preservation remains the prevalent one. But as we move deeper into the digital age, the question of preserving Armenian history and culture necessarily takes on an added meaning. The internet, for one, has dramatically improved and accelerated our access to all kinds of information. Libraries around the world have made books, manuscripts, and documents retrievable through web-based depositories, allowing users to have direct access to primary and secondary source materials. The last decade has seen a continuous increase in the conversion of print material into digital form, and in many cases, the creation of material that has no non-electronic source or analog. Consider for example, how many people around you prefer to read books on their Kindle e-book reader or similar electronic device as opposed to a hardcopy, or how many people bother to print copies of the digital photos they take on their iPhones.

As a result, cultural preservation now has to encompass the broader definition of the protection and conservation of Armenian manuscripts, books, and archival material in both physical and digital versions, in past as well as contemporary settings, while keeping in mind that many physical archives still lack their digital counterparts. In that regard, some collections around the world have a great deal of Armenian material that has not been properly maintained. These books and manuscripts, which house the stories of Armenian cultural and literary history, are in desperate need of physical maintenance. But as individual and collective archives are created organically in the digital world, the question of preserving Armenian history and culture must be re-defined and re-considered within their new and more complex parameters. A crucial element for cultural preservation, therefore, is the digitization of these archival materials.

Collection of Armenian books from the turn of the 20th century in need of some form of preservation. These books are good candidates of digitization, due to their deteriorating condition but also since they are rare books

As I suggested above, a number of books and manuscripts present in libraries, private archives, and other repositories around the world contain critical accounts of Armenian cultural and literary history. But since much of this “analog” material has simply never been digitized, the act of preserving it in its physical form must now also encompass the broader goal of creating, preserving and archiving its digital versions. Unfortunately, due to budgetary restrictions, many libraries around the world today simply do not have the necessary staff with the expertise to properly maintain their Armenian collections. And since there has been little in the form of advocacy to preserve and digitize Armenian collections, the libraries don’t yet accept the added responsibility of cultural preservation, which has expanded to include the critical element of creating and preserving digital archives.

As preservation budgets suffer, therefore, the digitization process has become ever more crucial for the conservation of analog historical and cultural material. Take, for example, a rare book or manuscript that has suffered significant damage to its pages or cover. Digitizing such a codex, or manuscript, “freezes” the deterioration process, helping assure the manuscript’s safety and longevity. Patrons interested in the manuscript would then be able to view it in digital form, in the process also limiting more damage to the original physical manuscript while making it available for future generations in digital form. Some scholars have expressed reservations about relying on digital copies of manuscripts and rare books. According to them, digital copies don’t necessarily provide codicological information for every manuscript. And digital copies have their own preservation needs – like physical copies, they need to be backed up and preserved, following a “redundancy” protocol, in order to make sure they don’t disappear into the virtual ether. But such reservations don’t undercut the need for digital preservation so much as reinforcing its significance as a way of providing a backup as well as an additional medium for enjoying the physical manuscript materials.

Perhaps the most overlooked benefit of digital archives is precisely their ability to provide additional access to far-flung physical archives. The growing efforts of libraries and universities to digitize their major collections of documents, rare books, and manuscripts have provided rare access to the literary and historical culture of the Middle East, the Near East, the Caucasus, and other areas of the world sometimes overlooked by traditional scholarship. These digitization efforts have therefore provided both academic and cultural support to recent trends toward expanding the definition of worthwhile scholarship beyond its often narrowly Euro-centric perspective. The expanded access that digital archives provide has also broadened and deepened textual conversations among scholars working in fields traditionally kept apart, increasing the number and reach of projects that are trans-cultural and interdisciplinary in nature. Armenian material has seldom received the same treatment. As such, digitizing it would provide the added benefit of exposing Armenian archival material not only to Armenian scholars, but more importantly to their counterparts in other fields, moving the study and preservation of Armenia culture and history beyond the confines of its contemporary discussion in Armenian schools and circles and inserting them into larger inter-cultural conversations.

Examples of rare and early editions of English literary works

The process of digitizing archival material has seen considerable advances over the last decade, though unfortunately less in the Armenian case. The National Academy of Sciences in Armenia recently released a report regarding its own digitization efforts with rare Armenian books, through the British Library’s Endangered Archive Program. Efforts have also been made at the Charles E. Young Research Library at UCLA to digitize the Caro Minasian Armenian materials collection, currently being processed by me and Persian and Armenian cataloger Nora Avetyan. UCLA acquired the collection of Dr. Caro Minasian, an Armenian physician working in Isfahan, Iran, in 1968. This rich collection includes correspondence, photographs, maps, books, and other material related to the Armenians of Isfahan and Southeast Asia. 

Of course, the benefits of digitization are not limited only to the areas of rare books and manuscripts. UCLA’s acquisition of the Minasian archive underscores the importance of extra-literary accounts of Armenian culture and history – Armenian newspaper accounts, maps, correspondence and other cultural artifacts and historical documents are vital to the development and preservation of Armenian cultural history. It is imperative not only to preserve such archives but also make them widely available to future generations, both non-Armenian students and scholars around the world but also, and perhaps especially, in places around the world with an already vital Armenian community – Los Angeles,  Boston, Montreal, Beirut, Tehran, Paris, Marseille, London. Without the benefit of digital preservation, it is difficult to imagine how else the richness of Armenian culture and history would be fully preserved beyond its present historical moment.

Digital copies may very well never replace physical ones; analog is a fundamentally different way of reading material than the digital. One cannot smell or feel a digital book, although some efforts are being made in this direction, as well! And while such efforts are exciting, the fundamental challenge is making analog material more widely available through digital technology, a powerful tool for survival and enhanced accessibility and scholarship, extending information to all those who seek it, all over the world. As Armenians in the digital age, therefore, it is crucial for us to consider what I have called “the future of our past.” How can we possibly talk about Armenian history and culture, discussing both its great authors and everyday exemplars, while expanding that conversation to those outside our own circles, without relying on the books, manuscripts, newspapers, and other cultural artifacts on which this cultural history was once written? Let’s make sure to broaden and deepen our preservation efforts, as we move rapidly into the digital age.

Tamar Boyadjian is a Post-Doctoral Fellow at UCLA, where she recently received her PhD from the Department of Comparative Literature. She or any of the other contributors to Critics’ Forum at comments@criticsforum.org.  This and all other articles published in this series are available online at www.criticsforum.org.  To sign up for a weekly electronic version of new articles, go to www.criticsforum.org/join.  Critics’ Forum is a group created to discuss issues relating to Armenian art and culture in the Diaspora.

Contributor

Contributor

Next Post

Homenetmen 37th Navasartian Games Successfully Underway

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Recommended

Menendez, Schiff Alarmed that Biden Again Approves U.S. Military Aid to Azerbaijan

Menendez, Schiff Alarmed that Biden Again Approves U.S. Military Aid to Azerbaijan

9 hours ago
Press Boycotts Pashinyan’s ‘News Conference’

Press Boycotts Pashinyan’s ‘News Conference’

12 hours ago

Connect with us

  • About
  • Advertising
  • Subscribe
  • Contact

© 2021 Asbarez | All Rights Reserved | Powered By MSDN Solutions Inc.

No Result
View All Result
  • Home
  • Top Stories
  • Community
  • Arts & Culture
    • Art
    • Books
    • Music
    • Theatre
    • Critics’ Forum
  • Op-Ed
    • Editorial
    • Opinon
    • Letters
  • Columns
    • By Any Means
    • My Turn
    • Three Apples
    • Community Links
    • Critics’ Forum
    • My Name is Armen
    • Living in Armenia
  • Videos
  • Sports

© 2021 Asbarez | All Rights Reserved | Powered By MSDN Solutions Inc.

Accessibility

Accessibility modes

Epilepsy Safe Mode
Dampens color and removes blinks
This mode enables people with epilepsy to use the website safely by eliminating the risk of seizures that result from flashing or blinking animations and risky color combinations.
Visually Impaired Mode
Improves website's visuals
This mode adjusts the website for the convenience of users with visual impairments such as Degrading Eyesight, Tunnel Vision, Cataract, Glaucoma, and others.
Cognitive Disability Mode
Helps to focus on specific content
This mode provides different assistive options to help users with cognitive impairments such as Dyslexia, Autism, CVA, and others, to focus on the essential elements of the website more easily.
ADHD Friendly Mode
Reduces distractions and improve focus
This mode helps users with ADHD and Neurodevelopmental disorders to read, browse, and focus on the main website elements more easily while significantly reducing distractions.
Blindness Mode
Allows using the site with your screen-reader
This mode configures the website to be compatible with screen-readers such as JAWS, NVDA, VoiceOver, and TalkBack. A screen-reader is software for blind users that is installed on a computer and smartphone, and websites must be compatible with it.

Online Dictionary

    Readable Experience

    Content Scaling
    Default
    Text Magnifier
    Readable Font
    Dyslexia Friendly
    Highlight Titles
    Highlight Links
    Font Sizing
    Default
    Line Height
    Default
    Letter Spacing
    Default
    Left Aligned
    Center Aligned
    Right Aligned

    Visually Pleasing Experience

    Dark Contrast
    Light Contrast
    Monochrome
    High Contrast
    High Saturation
    Low Saturation
    Adjust Text Colors
    Adjust Title Colors
    Adjust Background Colors

    Easy Orientation

    Mute Sounds
    Hide Images
    Virtual Keyboard
    Reading Guide
    Stop Animations
    Reading Mask
    Highlight Hover
    Highlight Focus
    Big Dark Cursor
    Big Light Cursor
    Navigation Keys

    Asbarez.com Accessibility Statement

    Accessibility Statement

    • asbarez.com
    • June 28, 2022

    Compliance status

    We firmly believe that the internet should be available and accessible to anyone, and are committed to providing a website that is accessible to the widest possible audience, regardless of circumstance and ability.

    To fulfill this, we aim to adhere as strictly as possible to the World Wide Web Consortium’s (W3C) Web Content Accessibility Guidelines 2.1 (WCAG 2.1) at the AA level. These guidelines explain how to make web content accessible to people with a wide array of disabilities. Complying with those guidelines helps us ensure that the website is accessible to all people: blind people, people with motor impairments, visual impairment, cognitive disabilities, and more.

    This website utilizes various technologies that are meant to make it as accessible as possible at all times. We utilize an accessibility interface that allows persons with specific disabilities to adjust the website’s UI (user interface) and design it to their personal needs.

    Additionally, the website utilizes an AI-based application that runs in the background and optimizes its accessibility level constantly. This application remediates the website’s HTML, adapts Its functionality and behavior for screen-readers used by the blind users, and for keyboard functions used by individuals with motor impairments.

    If you’ve found a malfunction or have ideas for improvement, we’ll be happy to hear from you. You can reach out to the website’s operators by using the following email

    Screen-reader and keyboard navigation

    Our website implements the ARIA attributes (Accessible Rich Internet Applications) technique, alongside various different behavioral changes, to ensure blind users visiting with screen-readers are able to read, comprehend, and enjoy the website’s functions. As soon as a user with a screen-reader enters your site, they immediately receive a prompt to enter the Screen-Reader Profile so they can browse and operate your site effectively. Here’s how our website covers some of the most important screen-reader requirements, alongside console screenshots of code examples:

    1. Screen-reader optimization: we run a background process that learns the website’s components from top to bottom, to ensure ongoing compliance even when updating the website. In this process, we provide screen-readers with meaningful data using the ARIA set of attributes. For example, we provide accurate form labels; descriptions for actionable icons (social media icons, search icons, cart icons, etc.); validation guidance for form inputs; element roles such as buttons, menus, modal dialogues (popups), and others. Additionally, the background process scans all of the website’s images and provides an accurate and meaningful image-object-recognition-based description as an ALT (alternate text) tag for images that are not described. It will also extract texts that are embedded within the image, using an OCR (optical character recognition) technology. To turn on screen-reader adjustments at any time, users need only to press the Alt+1 keyboard combination. Screen-reader users also get automatic announcements to turn the Screen-reader mode on as soon as they enter the website.

      These adjustments are compatible with all popular screen readers, including JAWS and NVDA.

    2. Keyboard navigation optimization: The background process also adjusts the website’s HTML, and adds various behaviors using JavaScript code to make the website operable by the keyboard. This includes the ability to navigate the website using the Tab and Shift+Tab keys, operate dropdowns with the arrow keys, close them with Esc, trigger buttons and links using the Enter key, navigate between radio and checkbox elements using the arrow keys, and fill them in with the Spacebar or Enter key.Additionally, keyboard users will find quick-navigation and content-skip menus, available at any time by clicking Alt+1, or as the first elements of the site while navigating with the keyboard. The background process also handles triggered popups by moving the keyboard focus towards them as soon as they appear, and not allow the focus drift outside of it.

      Users can also use shortcuts such as “M” (menus), “H” (headings), “F” (forms), “B” (buttons), and “G” (graphics) to jump to specific elements.

    Disability profiles supported in our website

    • Epilepsy Safe Mode: this profile enables people with epilepsy to use the website safely by eliminating the risk of seizures that result from flashing or blinking animations and risky color combinations.
    • Visually Impaired Mode: this mode adjusts the website for the convenience of users with visual impairments such as Degrading Eyesight, Tunnel Vision, Cataract, Glaucoma, and others.
    • Cognitive Disability Mode: this mode provides different assistive options to help users with cognitive impairments such as Dyslexia, Autism, CVA, and others, to focus on the essential elements of the website more easily.
    • ADHD Friendly Mode: this mode helps users with ADHD and Neurodevelopmental disorders to read, browse, and focus on the main website elements more easily while significantly reducing distractions.
    • Blindness Mode: this mode configures the website to be compatible with screen-readers such as JAWS, NVDA, VoiceOver, and TalkBack. A screen-reader is software for blind users that is installed on a computer and smartphone, and websites must be compatible with it.
    • Keyboard Navigation Profile (Motor-Impaired): this profile enables motor-impaired persons to operate the website using the keyboard Tab, Shift+Tab, and the Enter keys. Users can also use shortcuts such as “M” (menus), “H” (headings), “F” (forms), “B” (buttons), and “G” (graphics) to jump to specific elements.

    Additional UI, design, and readability adjustments

    1. Font adjustments – users, can increase and decrease its size, change its family (type), adjust the spacing, alignment, line height, and more.
    2. Color adjustments – users can select various color contrast profiles such as light, dark, inverted, and monochrome. Additionally, users can swap color schemes of titles, texts, and backgrounds, with over 7 different coloring options.
    3. Animations – epileptic users can stop all running animations with the click of a button. Animations controlled by the interface include videos, GIFs, and CSS flashing transitions.
    4. Content highlighting – users can choose to emphasize important elements such as links and titles. They can also choose to highlight focused or hovered elements only.
    5. Audio muting – users with hearing devices may experience headaches or other issues due to automatic audio playing. This option lets users mute the entire website instantly.
    6. Cognitive disorders – we utilize a search engine that is linked to Wikipedia and Wiktionary, allowing people with cognitive disorders to decipher meanings of phrases, initials, slang, and others.
    7. Additional functions – we provide users the option to change cursor color and size, use a printing mode, enable a virtual keyboard, and many other functions.

    Browser and assistive technology compatibility

    We aim to support the widest array of browsers and assistive technologies as possible, so our users can choose the best fitting tools for them, with as few limitations as possible. Therefore, we have worked very hard to be able to support all major systems that comprise over 95% of the user market share including Google Chrome, Mozilla Firefox, Apple Safari, Opera and Microsoft Edge, JAWS and NVDA (screen readers), both for Windows and for MAC users.

    Notes, comments, and feedback

    Despite our very best efforts to allow anybody to adjust the website to their needs, there may still be pages or sections that are not fully accessible, are in the process of becoming accessible, or are lacking an adequate technological solution to make them accessible. Still, we are continually improving our accessibility, adding, updating and improving its options and features, and developing and adopting new technologies. All this is meant to reach the optimal level of accessibility, following technological advancements. For any assistance, please reach out to